1
00:00:17,039 --> 00:00:21,618
-At... ilang araw?
-Oh, isa, marahil dalawa. Tatlo, tatlo.

2
00:00:22,783 --> 00:00:25,368
-Ibabalik dito sa...
-Hindi, hindi na ako babalik.

3
00:00:26,191 --> 00:00:28,890
-Pupunta ako sa Hendersonville upang manirahan.
-Okay.

4
00:00:29,618 --> 00:00:32,159
Bumalik ka dito... Hendersonville.

5
00:00:34,089 --> 00:00:36,217
Kakailanganin ko ang iyong pirma dito.

6
00:00:36,307 --> 00:00:38,293
At mga inisyal dito. At dito.

7
00:00:42,210 --> 00:00:44,186
At kailangan ko ng credit card, pakiusap.

8
00:00:44,276 --> 00:00:45,258
Oo. nakaimpake na ako.

9
00:00:45,533 --> 00:00:49,157
Ito ay may sakit. Wala akong credit card.

10
00:00:49,784 --> 00:00:50,727
Oh, tahan na.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,265
-Wala?
-Wala.

12
00:00:52,355 --> 00:00:53,247
wala?

13
00:00:54,087 --> 00:00:56,977
Paumanhin, ngunit kailangan namin
isang pangunahing credit card. Patakaran ng kumpanya.

14
00:00:57,067 --> 00:00:59,876
Oh, teka, ikaw,
hindi mo ba ako bibigyan ng kotse?

15
00:01:00,753 --> 00:01:03,934
Ako, sa tingin ko ay hindi mo maiintindihan
gaano kahalaga ang paglalakbay na ito.

16
00:01:04,685 --> 00:01:06,368
pasensya na po sir. Walang card, walang kotse.

17
00:01:07,574 --> 00:01:09,311
-Oo.
-Okay, well, fine.

18
00:01:09,401 --> 00:01:12,883
Maaari mong panatilihin ang iyong... hangal na kotse.

19
00:03:20,129 --> 00:03:21,054
Nakalimutan mo na ito.

20
00:03:22,736 --> 00:03:24,105
Salamat. Ngayon, lumabas ka.

21
00:03:26,036 --> 00:03:27,686
Huwag mong gawin ito, Lara.

22
00:03:27,776 --> 00:03:29,591
Maaaring may mga problema tayo,
pero mahal kita.

23
00:03:29,681 --> 00:03:31,560
Huwag gawing mas mahirap ito
kaysa sa nararapat.

24
00:03:31,650 --> 00:03:34,279
Oh, sige, Lara.
Kakayanin mo mahirap.

25
00:03:34,369 --> 00:03:37,617
Pinaalis ka namin sa Russia.
Bakit mo ginagawa ito?

26
00:03:37,707 --> 00:03:40,007
Bakit? Alam mo kung bakit.

27
00:03:40,097 --> 00:03:44,320
May buhay ka, trabaho mo, hindi mo kaya
ikakasal ka dito at sa akin.

28
00:03:46,317 --> 00:03:51,283
Mahal kita, Lawson.
Hindi na lang ako makakalaban. hindi ko gagawin.

29
00:03:51,662 --> 00:03:53,471
Hayaan mo lang ako, Lawson.

30
00:04:02,426 --> 00:04:03,321
Hindi.

31
00:04:07,254 --> 00:04:08,479
Magkaroon ng paraan.

32
00:04:23,490 --> 00:04:24,811
Hindi ako makapaniwala dito.

33
00:04:25,822 --> 00:04:27,872
-Ayokong makipag-away.
-Ako rin.

34
00:04:27,962 --> 00:04:31,501
Gusto ko na lang mawala. Napalunok.

35
00:04:32,267 --> 00:04:35,439
Ito ay sapat na mahirap para sa akin
nang hindi ka gumagawa ng eksena.

36
00:04:39,957 --> 00:04:40,981
Kumuha tayo ng ice-cream.

37
00:04:41,929 --> 00:04:44,057
Mas gaganda ang pakiramdam mo.
Lagi mong ginagawa pagkatapos ng ice-cream.

38
00:04:45,807 --> 00:04:50,494
At kung gusto mo pa akong iwan,
Hindi kita pipigilan, pangako.

39
00:04:58,320 --> 00:04:59,364
mas maganda yun.

40
00:05:10,024 --> 00:05:11,723
Magiging okay din ang lahat. makikita mo.

41
00:05:14,915 --> 00:05:17,671
Tutulungan kita, ngunit ito ang bagay
ang sakit sa pwet kung lalakaran.

42
00:05:25,006 --> 00:05:27,212
Lara! Huwag gawin ito.

43
00:05:31,633 --> 00:05:32,830
Wala akong choice.

44
00:05:33,490 --> 00:05:36,064
Ito lang ang paraan. Kailangan kong gawin ito.

45
00:05:38,411 --> 00:05:40,797
Pakiusap. Subukan mong intindihin.

46
00:05:40,887 --> 00:05:43,033
Kukunin ko ang bawat pulis sa estado
pagkatapos mo!

47
00:05:45,761 --> 00:05:47,244
Hindi ka makakakuha ng dalawang milya.

48
00:06:19,957 --> 00:06:22,039
Hoy, Tenyente. Kamusta ang paa?

49
00:06:22,129 --> 00:06:24,369
Mahusay. Tinatanggal ko ang cast
wala pang dalawang linggo.

50
00:06:24,459 --> 00:06:27,785
-So, anong ginagawa dito?
-Ibinaba ako ng munting asawa.

51
00:06:27,875 --> 00:06:28,844
Siya ay tumatakbo.

52
00:06:29,860 --> 00:06:32,049
Sabihin, Pete, papatay ako para sa isang burger.

53
00:06:32,139 --> 00:06:34,496
Ano ang sabi mo nakita mo ako,
Naiwan ko yung wallet ko sa bahay.

54
00:06:35,758 --> 00:06:36,608
Oo naman.

55
00:06:40,650 --> 00:06:42,285
-Salamat, partner.
-Walang problema.

56
00:06:49,541 --> 00:06:51,438
Hoy, lalaki. anong ginagawa mo

57
00:06:51,528 --> 00:06:53,928
Lawson, kailangan ko ang kotse ko.

58
00:06:55,462 --> 00:06:56,706
Babawiin mo.

59
00:07:32,135 --> 00:07:33,523
Tenyente Markman, pakiusap.

60
00:07:44,706 --> 00:07:46,712
Halika, sige, sagutin mo.

61
00:07:49,137 --> 00:07:51,271
Bev? Salamat sa Diyos, nakauwi ka na.

62
00:07:53,700 --> 00:07:56,111
nagawa ko na. Aalis na ako Lawson.

63
00:07:57,317 --> 00:08:00,871
Magpapaliwanag ako mamaya.
Tingnan mo, kailangan ko ng matutuluyan.

64
00:08:03,633 --> 00:08:04,526
Salamat.

65
00:08:05,334 --> 00:08:08,107
Kaya, makikita kita
sa loob ng ilang oras, okay?

66
00:08:10,901 --> 00:08:12,465
Bye. shit...

67
00:08:29,991 --> 00:08:33,411
Kumusta, makinig, sa tingin mo,
Pwede ba kitang makahingi ng masasakyan?

68
00:08:33,501 --> 00:08:35,408
Naiwan ako sa bus at kailangan ko nang umuwi.

69
00:08:40,662 --> 00:08:41,732
Pakiusap.

70
00:08:53,637 --> 00:08:54,704
Salamat.

71
00:08:55,349 --> 00:08:57,269
-Saan ka patungo?
-Santa Barbara.

72
00:08:57,359 --> 00:09:01,057
Mahusay. Pupunta ako sa isang kaibigan
sa hilaga lang doon, Hendersonville.

73
00:09:01,147 --> 00:09:03,345
Ito ay sa iyong paraan. Ako si Justin.

74
00:09:05,956 --> 00:09:08,042
Oh, hi. Ako si Lara.

75
00:09:25,377 --> 00:09:26,323
ano yun?

76
00:09:28,292 --> 00:09:29,635
Aalamin natin.

77
00:09:41,576 --> 00:09:42,839
Anong problema, Officer?

78
00:09:42,929 --> 00:09:45,414
-Saan kayo patungo ngayong gabi?
-Santa Barbara.

79
00:09:45,504 --> 00:09:48,560
Nandito kami ng kapatid ko sa taas
pagbisita sa pamilya.

80
00:09:49,124 --> 00:09:50,822
May aksidente ba o ano?

81
00:09:50,912 --> 00:09:52,026
Hindi ba kita kilala?

82
00:09:53,137 --> 00:09:55,823
-Sa tingin ko ay hindi.
-Oh, sige.

83
00:09:55,913 --> 00:09:58,585
Paumanhin sa abala sa iyo
pagguho ng lupa at labas ang kalsada.

84
00:09:58,675 --> 00:10:00,226
Kumanan, pagkatapos ay ang unang kaliwa.

85
00:10:00,316 --> 00:10:01,996
Ibaba ka niyan
sa coast highway.

86
00:10:02,594 --> 00:10:04,718
-Maingat kang magmaneho ngayon.
-Salamat, Opisyal.

87
00:10:15,916 --> 00:10:18,581
Hindi bale na maging bucket seat niya
para sa pagsakay sa Santa Barbara.

88
00:10:20,033 --> 00:10:23,148
-Alam mo nakakatuwa yung sinabi mo.
-Sinabi ng ano?

89
00:10:24,185 --> 00:10:26,941
Tungkol sa amin. Ang pagiging magkapatid.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,172
Nagkaroon ako ng kapatid na babae minsan.

91
00:10:30,928 --> 00:10:31,965
Pinapaalala mo ako sa kanya.

92
00:10:36,186 --> 00:10:37,235
ginagawa ko?

93
00:10:40,614 --> 00:10:42,210
nagustuhan ko siya ng sobra.

94
00:10:48,237 --> 00:10:49,892
Hoy, Tenyente, kumusta ka?

95
00:10:50,921 --> 00:10:52,113
anong ginagawa mo
nagmamaneho ng asul at puti?

96
00:10:52,203 --> 00:10:54,447
Ito ay kasama ng kuwento. Makinig,
Nakita mo ang aking asawa na dumaan dito,

97
00:10:54,537 --> 00:10:56,615
-naaalala mo ba kung ano ang hitsura niya?
-Oo, medyo.

98
00:10:57,575 --> 00:11:00,016
-Sa tingin ko ay hindi.
-Brown Oldsmobile...

99
00:11:00,443 --> 00:11:03,347
Oh, jeez, akala ko nakilala ko siya,
pero may kasama siyang lalaki.

100
00:11:03,437 --> 00:11:06,475
-Paglalarawan?
-Hindi ko alam, maliit, siya ay...

101
00:11:06,565 --> 00:11:08,404
-At puti.
-Hindi talaga kami nagkatinginan.

102
00:11:08,494 --> 00:11:09,978
- Gaano katagal ang nakalipas?
-Sampung minuto, siguro.

103
00:11:10,068 --> 00:11:12,028
Sinabi ko sa kanila na dumaan sa valley road
pababa sa dalampasigan.

104
00:11:32,088 --> 00:11:35,067
-Pakialam mo ba?
-Hindi. Hindi.

105
00:11:48,966 --> 00:11:50,097
Lumalaki talaga sila.

106
00:11:51,614 --> 00:11:52,483
ano?

107
00:11:53,799 --> 00:11:57,010
Kuko sa daliri ko.
Parang mas mabilis lumaki.

108
00:11:58,012 --> 00:11:59,303
Parang pinutol ko lang.

109
00:12:09,824 --> 00:12:11,788
-Pwede ko bang kuhanan ang iyong larawan?
-Hindi ngayon.

110
00:12:14,202 --> 00:12:17,441
Sige. Hindi ka pinapaalis
hanggang makakuha ako ng picture.

111
00:12:48,563 --> 00:12:49,647
Halika na.

112
00:12:57,350 --> 00:12:58,483
Tumigil ka!

113
00:13:13,891 --> 00:13:16,873
-Tigilan mo na ako!
-Tumigil ka sa pagtakbo palayo!

114
00:13:17,678 --> 00:13:18,904
hindi ko kaya!

115
00:13:20,407 --> 00:13:21,478
Diyos!

116
00:13:31,400 --> 00:13:33,226
Unit 12, ito si Lawson, naririnig mo ba ako?

117
00:13:33,425 --> 00:13:36,952
-Hoy, nakabangga lang kami ng pulis.
-Alam ko.

118
00:13:39,922 --> 00:13:43,157
-Siya ay sumusunod sa amin.
- Higit pa tulad ng pagkatapos ko.

119
00:13:46,014 --> 00:13:47,101
Asawa ko iyon.

120
00:13:48,877 --> 00:13:51,516
Ikaw. Damn! Fuck it!

121
00:14:03,048 --> 00:14:04,292
Kailangan kong kumuha ng telepono.

122
00:14:04,382 --> 00:14:06,530
Hindi ko akalain na makakahanap ka ng isa
dito sa labas.

123
00:14:06,620 --> 00:14:09,068
- Sino ang gusto mong tawagan?
-Walang tao.

124
00:14:10,480 --> 00:14:11,403
Kaibigan lang.

125
00:14:15,311 --> 00:14:17,362
Nasa likod na ang asawa mo, remember?

126
00:14:18,207 --> 00:14:21,182
Yung muntik na kaming tumakbo sa kalsada.
Sa tingin ko mas mabuting ituloy natin.

127
00:14:46,473 --> 00:14:48,408
Magkakaroon sila ng telepono. Huminto na kami.

128
00:15:01,076 --> 00:15:02,734
Dito ka na lang, babalik ako agad.

129
00:15:04,788 --> 00:15:07,638
Hoy, ikaw. Ilipat ang sasakyan.

130
00:15:08,415 --> 00:15:10,962
Walang paradahan doon. Nakareserba ang lugar na ito.

131
00:15:11,052 --> 00:15:13,719
tumatawag ako.
Sandali lang tayo, okay?

132
00:15:14,516 --> 00:15:16,576
Sandali lang, wala na.

133
00:15:21,057 --> 00:15:24,432
-Kayo, mga tao, uupa ng kwarto?
-Hindi.

134
00:15:30,286 --> 00:15:31,482
Hindi ko siya gusto.

135
00:15:32,531 --> 00:15:33,976
May peke siyang mata.

136
00:16:05,336 --> 00:16:06,235
Oo.

137
00:16:07,329 --> 00:16:08,907
Oo. sasama ako.

138
00:16:13,387 --> 00:16:14,433
ano gusto mo

139
00:16:18,248 --> 00:16:19,648
Ano bang problema mo?

140
00:16:20,867 --> 00:16:21,944
Bingi ka ba, ha?

141
00:16:23,864 --> 00:16:25,318
Nailipat mo na ba ang sasakyan na iyon?

142
00:16:27,589 --> 00:16:30,049
Mahigit isang minuto na kaya.

143
00:16:31,326 --> 00:16:36,417
Kung may gusto ka,
mas mabuting buksan mo ang iyong bibig,

144
00:16:36,507 --> 00:16:38,931
Dahil gusto kong bumalik sa aking palabas.

145
00:16:41,029 --> 00:16:43,416
Gusto ko... yan!

146
00:16:58,212 --> 00:16:59,515
Hi, ako ito.

147
00:17:00,341 --> 00:17:03,720
Gusto ko lang sabihin na sorry talaga
tungkol sa nangyari noon.

148
00:17:03,810 --> 00:17:05,386
Maniwala ka sa akin, ito ay isang aksidente.

149
00:17:06,715 --> 00:17:07,917
Sana okay ka lang.

150
00:17:09,569 --> 00:17:11,440
Tingnan mo, sa Beverly's ako titira.

151
00:17:11,530 --> 00:17:15,893
Ang kanyang numero ay 805-555-2238.

152
00:17:15,983 --> 00:17:17,465
Pero pakiusap, huwag mo akong tawagan.

153
00:17:18,165 --> 00:17:23,124
Maliban kung kailangan mo.
Bigyan mo lang ako ng oras. Okay?

154
00:17:24,416 --> 00:17:25,471
Mag-ingat ka.

155
00:17:31,742 --> 00:17:34,128
-Lahat tapos na.
-Buweno, umalis na tayo rito.

156
00:17:35,831 --> 00:17:36,961
Bakit mo sila pinalabas?

157
00:17:38,390 --> 00:17:39,769
Mas mahusay na ligtas kaysa sa paumanhin.

158
00:18:12,918 --> 00:18:13,902
Jordan!

159
00:18:17,290 --> 00:18:18,412
Jordan!

160
00:18:19,412 --> 00:18:21,222
Umalis ka na sa kama, dammit.

161
00:18:27,272 --> 00:18:29,075
Ano ang nangyayari sa labas?

162
00:18:29,896 --> 00:18:31,808
Jordan, ako ito, Lawson.

163
00:18:32,366 --> 00:18:33,330
Kailangan kong gumamit ng taksi.

164
00:18:33,420 --> 00:18:35,619
Lawson. Hawakan ang iyong mga kabayo.
lalabas ako agad.

165
00:18:36,585 --> 00:18:39,319
Hesus. Damn.

166
00:18:42,007 --> 00:18:43,108
Hoy, lalaki ko.

167
00:18:43,442 --> 00:18:46,009
Anong nangyari sayo?
Parang tae.

168
00:18:46,099 --> 00:18:48,899
Nasira ko ang kotse ko. Binatukan ako ng isang babae.

169
00:18:49,667 --> 00:18:52,413
-Sinaktan ka ng babae?
-Lara.

170
00:18:53,363 --> 00:18:54,447
Lara?

171
00:18:54,537 --> 00:18:56,245
-Naniniwala ka ba, lalaki?
-Damn!

172
00:18:56,335 --> 00:18:58,405
Jordan, I want her back in the worse way.

173
00:18:58,495 --> 00:18:59,458
narinig ko yun.

174
00:19:01,170 --> 00:19:02,217
Ang mga susi.

175
00:19:04,066 --> 00:19:06,367
Good luck.
Bagay ay hindi tumatakbo nagkakahalaga ng isang sumpain.

176
00:19:07,024 --> 00:19:07,910
may utang ako sayo.

177
00:19:08,000 --> 00:19:10,321
Uy, babawi ka dito
pagsapit ng 8 ng umaga, okay?

178
00:19:11,766 --> 00:19:12,988
-Isa pang bagay.
-Oo?

179
00:19:14,159 --> 00:19:15,303
Anong size ng sapatos mo?

180
00:19:20,484 --> 00:19:22,558
Pupunta ako sa Hendersonville
upang makita ang isang matandang propesor.

181
00:19:22,648 --> 00:19:23,717
Pinaparamdam niya ako.

182
00:19:27,242 --> 00:19:28,375
Gaya ng ginagawa mo.

183
00:19:30,014 --> 00:19:31,908
-Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
-Hindi naman.

184
00:19:34,876 --> 00:19:36,031
Anong ginagawa mo diyan?

185
00:19:38,641 --> 00:19:39,821
Ito ay isang regalo.

186
00:19:43,136 --> 00:19:44,454
-Para sa iyo.
-Para sa akin?

187
00:19:53,518 --> 00:19:54,618
hindi mo gusto ito?

188
00:19:55,206 --> 00:19:56,237
Lumabas ka!

189
00:19:57,221 --> 00:19:59,493
-Hindi mo iyon ibig sabihin.
-sabi ko lumabas ka na!

190
00:20:00,160 --> 00:20:02,290
Lumabas ka! Lumabas ka! ngayon din!

191
00:20:02,380 --> 00:20:06,699
Sige. hindi ko akalain
na naiintindihan mo ang sitwasyon dito.

192
00:20:08,647 --> 00:20:11,333
Tingnan mo, lumabas ka.

193
00:20:12,363 --> 00:20:13,241
Hindi.

194
00:20:16,282 --> 00:20:19,000
Sige. Tapos lalabas na ako.

195
00:20:20,342 --> 00:20:23,506
-Gusto kong magustuhan mo ako.
-Kung gayon bakit mo ito ginagawa sa akin?

196
00:20:23,596 --> 00:20:28,625
Lara, hindi kita sasaktan.
Basta... wag mo akong takasan ha?

197
00:20:30,416 --> 00:20:32,951
-Pangako!
-Okay.

198
00:20:33,879 --> 00:20:34,842
pangako ko.

199
00:20:45,595 --> 00:20:46,662
Gusto mo ng gas?

200
00:20:47,063 --> 00:20:49,529
Naghahanap ako ng isang blonde na babae
naglalakbay kasama ang isang nakababatang lalaki.

201
00:20:49,619 --> 00:20:51,141
Nagmamaneho sila sa isang kayumangging Oldsmobile.

202
00:20:51,231 --> 00:20:52,481
-Nakita mo na ba sila?
-Oo.

203
00:20:53,509 --> 00:20:56,023
Nakakita ka na ba ng kayumangging Oldsmobile?
Dalawang tao, isang lalaki at isang babae?

204
00:20:56,113 --> 00:20:58,600
-Gasolina?
-Hindi.

205
00:20:59,158 --> 00:21:01,612
-Gusto ko ng brown na Oldsmobile.
-Gasolina?

206
00:21:01,948 --> 00:21:03,611
-Shit.
-Gasolina?

207
00:21:03,850 --> 00:21:05,016
Nagsasalita sa wikang banyaga.

208
00:21:27,144 --> 00:21:29,416
Hoy, ikaw. Magugustuhan mo ang isang ito.

209
00:21:29,506 --> 00:21:30,607
Ngayon narito, ito ay isang magandang.

210
00:21:30,697 --> 00:21:34,653
Ang isang ito ay nagpapatingin sa iyo
tipong... happy-go-lucky.

211
00:21:35,805 --> 00:21:36,901
At eto, nag-aalala ka.

212
00:21:37,460 --> 00:21:38,429
Pero sige.

213
00:21:39,467 --> 00:21:40,794
Ito ang pinakamahusay.

214
00:21:41,291 --> 00:21:45,072
Ang isang ito ay nagpapamukha sa iyo... buhay.

215
00:21:47,225 --> 00:21:48,461
Pero sino ka ba?

216
00:21:50,785 --> 00:21:51,852
sino ka ba

217
00:21:54,860 --> 00:21:56,314
-Maybahay.
-Maybahay.

218
00:21:56,691 --> 00:21:59,007
Ngayon, sabihin mo sa akin, sabihin sa akin ang lahat.

219
00:21:59,861 --> 00:22:01,101
Bakit mo iniwan ang asawa mo?

220
00:22:03,166 --> 00:22:05,599
Bakit mo iniwan ang asawa mo?

221
00:22:08,760 --> 00:22:09,905
Hindi kami magkasundo.

222
00:22:10,508 --> 00:22:11,467
Hindi kayo magkasundo.

223
00:22:12,319 --> 00:22:13,575
Saan mo siya nakilala?

224
00:22:16,114 --> 00:22:19,931
Lara, kung tatanungin kita,
pagkatapos ay kailangan mong magbigay ng sagot.

225
00:22:20,601 --> 00:22:21,819
Saan mo siya nakilala?

226
00:22:26,110 --> 00:22:27,080
Russia.

227
00:22:27,470 --> 00:22:29,170
-Russia?
-Moscow!

228
00:22:29,819 --> 00:22:31,009
Ang American Embassy.

229
00:22:31,099 --> 00:22:32,484
Okay, naiintindihan ko.

230
00:22:33,762 --> 00:22:36,719
Pinaalis ka niya sa Russia,
oh, ito ay lubhang kawili-wili. ito ay...

231
00:22:37,909 --> 00:22:40,398
Internasyonal na intriga.

232
00:22:46,802 --> 00:22:47,745
Kamusta!

233
00:22:48,194 --> 00:22:49,415
Kumusta ang lahat?

234
00:22:50,707 --> 00:22:54,459
Naghahanap ako ng isang blonde na babae mga 30,
maganda, naglalakbay sa isang...

235
00:22:54,549 --> 00:22:55,833
Iyon ang dahilan kung bakit tayong dalawa, bud.

236
00:23:02,746 --> 00:23:04,237
Naglalakbay kasama ang isang nakababatang lalaki.

237
00:23:05,305 --> 00:23:07,523
Nagmamaneho sa isang late model na brown Oldsmobile.

238
00:23:08,798 --> 00:23:11,317
-Sino sa inyo dito ang nakakita sa kanila?
-Sino ang nagtatanong?

239
00:23:15,522 --> 00:23:16,433
Ang batas.

240
00:23:17,109 --> 00:23:20,097
Hoy... may tumawag ba dito ng taksi?

241
00:23:30,649 --> 00:23:35,659
Tingnan mo, jack. Pagod na ako, asar na ako
at handa akong pumatay.

242
00:23:38,221 --> 00:23:39,519
Kaya, huwag kang makipaglokohan sa akin.

243
00:23:45,553 --> 00:23:50,002
Oh, alam kong sinabi ng kartero na gusto niya ako.

244
00:23:54,522 --> 00:23:55,477
nagugutom na ako.

245
00:23:56,479 --> 00:23:58,250
Wala pa akong kinakain simula kahapon.

246
00:24:00,207 --> 00:24:02,300
Lumiko ka lang dito.
Tingnan kung may nakabukas.

247
00:24:08,082 --> 00:24:09,221
Bakit lagi na lang humihinto sa paghanga sa akin
na huli ka?

248
00:24:09,311 --> 00:24:12,050
-Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin, okay?
-Hindi, hindi, itigil ang pang-aakit sa iyo,

249
00:24:12,140 --> 00:24:13,481
-nasaan ka?
-Oo, nagbo-bowling ako, okay?

250
00:24:13,571 --> 00:24:14,997
Ay, bowling! Syempre.

251
00:24:15,087 --> 00:24:16,387
-Bakit hindi ko naisip iyon?
-Oo.

252
00:24:16,477 --> 00:24:19,711
-Mas mahalaga ba ang bowling kaysa sa akin?
-Hindi, hindi ito mas mahalaga.

253
00:24:19,801 --> 00:24:20,842
Ikaw ay parang...

254
00:24:20,932 --> 00:24:25,026
Kung nakikita kitang gumagalaw, kahit isang pulgada,
masasaktan ka talaga.

255
00:24:27,287 --> 00:24:30,201
Manahimik ka, okay?
Sumakay ka sa trak, dammit.

256
00:24:30,348 --> 00:24:32,219
Huwag mo akong hawakan, pakiusap.

257
00:24:33,743 --> 00:24:35,869
Tumigil sa pagiging asshole, Joan.

258
00:24:36,382 --> 00:24:38,446
Oh, anong gagawin? Maglakad pauwi?

259
00:24:38,536 --> 00:24:40,993
Mas gusto kong maglakad
kaysa makasama ang isang hamak na tulad mo.

260
00:24:41,083 --> 00:24:42,202
Pagkatapos, ayun, fuck you!

261
00:24:42,292 --> 00:24:44,153
Bakit mo siya kinakausap ng ganyan?

262
00:24:47,151 --> 00:24:48,783
Dahil siya ay isang fucking asong babae.

263
00:24:50,701 --> 00:24:51,791
Sino ka ba?

264
00:24:54,261 --> 00:24:55,259
ano yun?

265
00:24:55,349 --> 00:24:59,286
Sa tingin ko mas mabuting itikom mo ang iyong bibig
at sumakay ka sa trak mo.

266
00:25:10,698 --> 00:25:12,142
Baliw na anak ng isang babae.

267
00:25:12,664 --> 00:25:15,931
Oo, sana hindi na kita makita
at ang iyong pink na trak muli.

268
00:25:18,553 --> 00:25:19,503
See you later.

269
00:25:22,549 --> 00:25:26,072
Halika na.
Ihahatid ka namin ng asawa ko pauwi.

270
00:25:26,582 --> 00:25:28,492
Ah, sige. Ano, sigurado kang hindi ka tututol?

271
00:25:29,676 --> 00:25:30,751
saan ka pupunta

272
00:25:31,196 --> 00:25:33,432
Sa totoo lang, pupunta ako sa timog sa 101.

273
00:25:33,751 --> 00:25:35,546
Nasa tapat na namin. Perpekto.

274
00:25:38,945 --> 00:25:40,125
Salamat.

275
00:25:42,726 --> 00:25:43,631
Hi.

276
00:25:46,223 --> 00:25:48,702
Magmaneho, mahal.
Iuuwi na namin ang batang babae.

277
00:25:56,531 --> 00:25:58,867
- Talagang pinahahalagahan ko ang lahat ng ito.
-Bahala ka.

278
00:25:59,537 --> 00:26:02,371
-Sana ay natutunan mo ang iyong aralin.
-Anong ibig mong sabihin?

279
00:26:03,532 --> 00:26:05,634
Yung lalaking yun. Baka saktan ka niya.

280
00:26:05,724 --> 00:26:08,840
Hindi naman siya ganoon kalala.
I mean, minsan manhid siya pero,

281
00:26:09,534 --> 00:26:12,099
ano, mag-asawa na kami
ng mga buwan o isang katulad nito.

282
00:26:12,189 --> 00:26:13,765
Kung ganito ang pakikitungo niya sa iyo ngayon,

283
00:26:14,680 --> 00:26:17,023
maghintay hanggang ikasal ka
sa loob ng ilang taon.

284
00:26:17,681 --> 00:26:20,922
Hindi ako ikakasal.
Hindi sa kanya, gayon pa man.

285
00:26:21,012 --> 00:26:25,180
Mabuti. Gagawin ng ganyang lalaki
iiwan ka at madumi.

286
00:26:32,188 --> 00:26:34,834
-Pwede ka bang lumiko pakaliwa dito, please?
-Oo naman.

287
00:26:42,174 --> 00:26:44,243
Oo. Well, salamat sa ride.

288
00:26:44,467 --> 00:26:46,230
Oh, sandali lang ha?

289
00:26:48,454 --> 00:26:49,525
babalik ako agad.

290
00:26:51,676 --> 00:26:53,162
Inihahatid kita sa iyong pintuan.

291
00:26:54,635 --> 00:26:57,183
-Alam mo, parang hindi mo na kailangan.
-Oh, oo. ginagawa ko.

292
00:27:11,346 --> 00:27:12,671
Oh, siya, hayaan mo akong kunin iyon para sa iyo.

293
00:27:19,687 --> 00:27:21,435
Well, salamat ulit. At magandang gabi.

294
00:27:22,433 --> 00:27:26,550
Oo, naisip ko na maghintay na lang
pumasok ka sa loob. Nakabukas ang ilang ilaw.

295
00:27:27,571 --> 00:27:31,459
-Sa tingin ko ay mukhang okay naman doon.
-Pakiusap? pagpupumilit ko.

296
00:27:33,324 --> 00:27:34,220
Sige na.

297
00:27:41,900 --> 00:27:42,930
anong ginagawa mo

298
00:27:46,719 --> 00:27:48,504
Gusto ko lang makasigurado na okay ka.

299
00:27:49,847 --> 00:27:52,473
Well, okay na ako ngayon.
Pakialam mo ba, basta...

300
00:27:53,147 --> 00:27:55,688
Ano ang problema?
Sa tingin mo sasaktan kita?

301
00:27:56,355 --> 00:27:59,673
Tingnan mo, walang kasalanan, ngunit ako talaga,
Ewan ko, hindi talaga kita kilala.

302
00:28:00,322 --> 00:28:01,756
Natatakot ka sa akin, hindi ba?

303
00:28:02,687 --> 00:28:06,319
Hindi. Gusto ko lang umalis ka.
Ako, gusto kong umalis ka.

304
00:28:07,482 --> 00:28:10,748
Well, gusto ko lang kuhanan ka ng picture.

305
00:28:11,388 --> 00:28:12,487
Ang ganda mo, okay?

306
00:28:12,577 --> 00:28:15,716
Hindi. Tingnan mo, ang iyong asawa,
nasa labas siya naghihintay sayo.

307
00:28:18,854 --> 00:28:20,038
hindi ko asawa yan.

308
00:28:25,960 --> 00:28:26,874
Hindi!

309
00:28:27,941 --> 00:28:29,642
Huwag mo na akong takasan!

310
00:28:44,228 --> 00:28:45,390
Sinaktan mo ako.

311
00:28:45,480 --> 00:28:46,684
Iwan mo na ako!

312
00:29:19,880 --> 00:29:20,855
Lara?

313
00:29:24,497 --> 00:29:25,564
Lara!

314
00:29:29,581 --> 00:29:34,427
Subukan at hulihin mo ako ngayon.
Baliw ka anak-ng-a-bitch.

315
00:29:56,890 --> 00:29:59,019
-Okay ka lang?
-Sa tingin ko.

316
00:30:00,110 --> 00:30:02,959
-Anong nangyari?
-Natamaan ako habang sinusubukang mag-hitch hike.

317
00:30:04,780 --> 00:30:06,252
Halika na. bibigyan kita ng elevator.

318
00:30:08,887 --> 00:30:12,339
Kaya, kung ikaw ay mula sa Montevideo,
paano ka nakababa dito?

319
00:30:14,325 --> 00:30:15,769
Sinusubukan kong mahuli ang isang tao.

320
00:30:17,526 --> 00:30:18,621
Pulis ka ba?

321
00:30:21,370 --> 00:30:22,791
Oo, sa katunayan, ako.

322
00:30:25,980 --> 00:30:27,523
Sinusubukan mong abutin sila sa isang taxi?

323
00:30:29,967 --> 00:30:31,084
Ito ay isang babae.

324
00:30:32,275 --> 00:30:34,399
Ang asawa ko, nabangga niya ang kotse ko.

325
00:30:36,720 --> 00:30:39,262
-Siya ano?
-Totaled ang asul at puti.

326
00:30:40,414 --> 00:30:44,374
Aba, I bet you she's in for a week
once na maabutan mo siya.

327
00:30:45,371 --> 00:30:46,509
Kalimutan mo na siya.

328
00:30:48,003 --> 00:30:49,489
Ang hamak na tinakbuhan niya,

329
00:30:49,579 --> 00:30:51,757
gugustuhin ng fucker na iyon
hindi pa siya ipinanganak.

330
00:30:52,775 --> 00:30:53,712
Hindi, hindi ako.

331
00:30:57,394 --> 00:30:58,563
Ibaba ang kutsilyo.

332
00:31:01,004 --> 00:31:01,887
Okay.

333
00:31:02,348 --> 00:31:03,250
Oo.

334
00:31:04,212 --> 00:31:05,674
Ibinaba ko ang kutsilyo.

335
00:31:06,668 --> 00:31:07,548
Isang magandang simula.

336
00:31:07,975 --> 00:31:11,165
-Ito ay isang magandang baril.
-Ito ay tiyak.

337
00:31:11,255 --> 00:31:12,735
Bakit hindi mo rin ilagay iyon?

338
00:31:14,093 --> 00:31:15,287
parang hindi naman.

339
00:31:19,998 --> 00:31:22,582
Ikaw yung lalaking nakita ko
nagmamaneho sa kotse kasama ang aking asawa ngayong gabi.

340
00:31:22,672 --> 00:31:24,722
Isang inosenteng hitch hiker lang.

341
00:31:27,120 --> 00:31:27,983
Pinapatay mo siya?

342
00:31:29,144 --> 00:31:30,045
Hindi.

343
00:31:34,662 --> 00:31:36,522
Pinatay mo ang babae sa dalampasigan ngayong gabi,
hindi ba?

344
00:31:36,612 --> 00:31:39,130
Bingo. Mga binibini at ginoo,
may panalo na tayo dito.

345
00:31:39,881 --> 00:31:41,040
Pull over.

346
00:31:42,404 --> 00:31:44,005
Dahan-dahan lang, pakiusap.

347
00:31:44,095 --> 00:31:47,018
-Pull over.
-Okay. humahatak ako.

348
00:31:47,108 --> 00:31:49,211
Dahan dahan lang. Dahan-dahan, dahan-dahan.

349
00:31:58,063 --> 00:32:00,052
-Isipin mo ang ginagawa mo.
-Tumahimik ka.

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,535
Buksan ang pinto.

351
00:32:04,885 --> 00:32:05,834
Lumabas ka.

352
00:32:16,848 --> 00:32:17,733
Bumalik ka doon.

353
00:32:35,599 --> 00:32:36,772
Well, well, well.

354
00:32:40,221 --> 00:32:41,166
Tingnan mo dito.

355
00:33:08,007 --> 00:33:09,667
Hindi! Hindi.

356
00:33:10,270 --> 00:33:13,185
Hindi! Tumigil ka! Tumigil ka!

357
00:33:16,091 --> 00:33:17,589
Tumigil ka! Tumigil ka.

358
00:33:26,582 --> 00:33:28,200
Tumigil ka! Tumigil ka!

359
00:33:30,056 --> 00:33:31,145
Tumigil ka!

360
00:33:44,310 --> 00:33:45,346
Tumigil ka!

361
00:33:47,773 --> 00:33:48,623
Tumigil ka!

362
00:33:52,035 --> 00:33:53,035
Hindi!

363
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
Hindi!

364
00:33:55,090 --> 00:33:56,083
Tumigil ka.

365
00:33:59,883 --> 00:34:00,938
Tumigil ka!

366
00:34:01,646 --> 00:34:03,406
Baliw ka anak-ng-a-bitch.

367
00:34:03,496 --> 00:34:06,198
Ako? Hindi, nagdududa ako.

368
00:34:06,941 --> 00:34:11,281
Ikaw, ikaw ang baliw.
Natatakot sayo ang asawa mo.

369
00:34:12,432 --> 00:34:15,102
Hindi. Diyos. Damn.

370
00:34:15,904 --> 00:34:19,803
Hindi! Diyos. Hindi.

371
00:34:20,364 --> 00:34:24,671
Hindi. Hindi. Hindi!

372
00:34:29,252 --> 00:34:30,458
Tumigil ka!

373
00:34:31,328 --> 00:34:32,307
Tumigil ka.

374
00:34:35,131 --> 00:34:38,359
baliw ka. Baliw ka, huminto ka.

375
00:34:38,449 --> 00:34:40,586
Tumigil ka! Dammit!

376
00:34:54,577 --> 00:34:55,524
Tumigil ka!

377
00:35:04,438 --> 00:35:05,346
Dammit!

378
00:35:08,196 --> 00:35:09,210
Dammit!

379
00:35:38,759 --> 00:35:39,880
Magkaroon ng magandang araw.

380
00:35:58,627 --> 00:35:59,590
Hindi!

381
00:37:00,694 --> 00:37:01,605
Hoy, buddy.

382
00:37:03,843 --> 00:37:06,037
-Anong nangyari dito?
-Hindi ko alam.

383
00:37:07,255 --> 00:37:08,474
Mukhang masama ito.

384
00:37:09,717 --> 00:37:11,569
Tingnan mo. Kumuha ako ng picture.

385
00:37:57,020 --> 00:37:58,102
Salamat, Diyos.

386
00:38:03,066 --> 00:38:05,575
Boy, sa wakas nakahanap na ako ng pulis
kapag kailangan ko ng isa.

387
00:38:05,665 --> 00:38:08,355
Makinig ka. May babaeng nasa panganib,
nakatira siya sa...

388
00:38:10,178 --> 00:38:11,389
Busted ka.

389
00:38:17,520 --> 00:38:19,996
Ngayon, bakit mo ako iniwan doon?

390
00:38:23,949 --> 00:38:26,721
Alam mo, magiging Doctor Hardy
galit na galit sayo.

391
00:38:26,811 --> 00:38:27,869
Doktor, ano?

392
00:38:28,753 --> 00:38:35,404
Sasabihin niya na ang ugali mo
ay napaka, napakasuwayin.

393
00:38:37,314 --> 00:38:38,623
Ano ang gusto mo sa akin?

394
00:38:39,105 --> 00:38:42,036
-Gagawin ko ang lahat.
-Ano ang gagawin mo?

395
00:38:42,126 --> 00:38:45,410
Gagawin ko lahat, kahit anong gusto mo.
Kung pakakawalan mo ako.

396
00:38:46,928 --> 00:38:49,685
talaga? kahit ano?

397
00:38:56,501 --> 00:39:00,982
Kaya... ngayon ay sinusubukan mo
suhulan ang isang opisyal, ha?

398
00:39:02,929 --> 00:39:03,833
Lara.

399
00:39:09,027 --> 00:39:13,461
Nagsisimula kang kumilos na parang isang... kalapating mababa ang lipad.

400
00:39:15,211 --> 00:39:17,695
-Ano ang gagawin ko sa iyo?
-Hindi, hindi.

401
00:39:19,146 --> 00:39:20,872
Alam mo ba kung ano ito? ikaw ba?

402
00:39:23,404 --> 00:39:26,958
Ngayon, huwag kang umiyak.
Dahil ayoko talagang masaktan ka.

403
00:39:27,483 --> 00:39:29,479
Pagkatapos ay bitawan mo ako, mangyaring.

404
00:39:30,986 --> 00:39:32,113
Gusto ko.

405
00:39:34,464 --> 00:39:35,391
Justin.

406
00:39:38,888 --> 00:39:39,957
Nararamdaman mo yun?

407
00:39:40,733 --> 00:39:43,353
Kita mo, sinusubukan kong tulungan ka.

408
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Alam mo ang pulis doon,
yung humahabol sayo, asawa mo?

409
00:39:47,223 --> 00:39:50,692
Sa tingin niya, ikaw at ako...

410
00:39:51,776 --> 00:39:56,160
Ay... malapit na.

411
00:40:04,799 --> 00:40:06,927
-Pinatay ko siya.
-Ikaw ano?

412
00:40:07,017 --> 00:40:10,358
-Dahil mahal kita.
-Oh, Diyos. Hindi.

413
00:40:11,129 --> 00:40:13,522
Hindi. Hindi.

414
00:40:17,792 --> 00:40:20,951
Oh, dumudugo ka sa tenga.
Huwag mo itong hawakan!

415
00:40:21,041 --> 00:40:23,225
Mapapaalis ka. Mabuti, mabuti.

416
00:40:24,874 --> 00:40:26,562
Dahil kailangan kong kunin iyon.

417
00:40:40,511 --> 00:40:41,617
Halika na.

418
00:40:42,300 --> 00:40:43,408
Alam mo ang programa.

419
00:40:47,495 --> 00:40:48,856
Well, alam mo ang programa.

420
00:40:49,628 --> 00:40:50,745
Magmaneho!

421
00:41:06,902 --> 00:41:08,432
Oh, Hesus.

422
00:41:22,085 --> 00:41:23,177
Halika na.

423
00:41:30,721 --> 00:41:35,234
Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka.

424
00:41:35,324 --> 00:41:37,009
Pulis ako, tumigil ka.

425
00:41:37,507 --> 00:41:40,246
-Oo, kaibigan. anong problema?
-Ako ay isang pulis at kailangan ko ng kotse.

426
00:41:40,336 --> 00:41:41,506
Well, shoot man, hindi kita matutulungan.

427
00:41:41,596 --> 00:41:43,636
Kailangan kong dalhin ang mga sasakyang ito sa hilaga
sa isang lokasyon ng pelikula.

428
00:41:44,275 --> 00:41:45,208
Mayroon kang lima sa kanila.

429
00:41:45,298 --> 00:41:47,878
Alam mo, kung hindi ko makuha ang lahat ng lima sa kanila
doon sa madaling araw, ang aking puwet ay nasa lambanog.

430
00:41:47,968 --> 00:41:50,261
Tingnan mo, buddy, ito ay isang buhay at kamatayan
sitwasyon. Isang mamamatay tao ang hinahabol ko.

431
00:41:50,351 --> 00:41:51,718
Gusto mong tumalon,
bibigyan kita ng elevator.

432
00:41:51,808 --> 00:41:53,851
Uy, mali ang direksyon mo.

433
00:41:53,941 --> 00:41:55,389
Paumanhin, lalaki, hindi kita matutulungan kung gayon.

434
00:43:46,273 --> 00:43:47,245
Oh, shit.

435
00:44:45,920 --> 00:44:48,458
Gusto mo bang makita ang ilan sa aking mga espesyal na larawan?

436
00:44:49,205 --> 00:44:50,516
Wala akong gana.

437
00:44:51,871 --> 00:44:52,990
Sayang naman.

438
00:44:53,732 --> 00:44:54,800
Narito ang isa sa aking kapatid na babae.

439
00:44:56,231 --> 00:44:58,266
Hindi mo kapatid yan, ako.

440
00:45:01,332 --> 00:45:02,673
Hindi kailanman kinuha ang isa sa kanya.

441
00:45:03,774 --> 00:45:05,434
Pero pareho lang kayo ng itsura.

442
00:45:06,995 --> 00:45:09,762
Hulaan mo kung ano ang pangalan niya. Lara.

443
00:45:12,236 --> 00:45:13,729
Ang pangalan niya ay Lara. Katulad mo.

444
00:45:14,482 --> 00:45:16,766
I bet naging close talaga kayong dalawa.

445
00:45:17,213 --> 00:45:18,386
Ito ang aking ina.

446
00:45:21,345 --> 00:45:22,362
Eto pa isa.

447
00:45:24,777 --> 00:45:25,770
Patay na siya?

448
00:45:27,825 --> 00:45:30,432
Oo. Dito, ito ay isang magandang.

449
00:45:31,200 --> 00:45:32,608
Oh, Diyos.

450
00:45:33,503 --> 00:45:35,467
Pinatay mo ang sarili mong ina?

451
00:45:35,557 --> 00:45:37,783
Titingnan mo ba ang aking mga larawan!

452
00:45:37,873 --> 00:45:40,709
Halimaw ka. Paano mo magagawa?

453
00:45:41,465 --> 00:45:44,552
bastard ka.
Wala kang karapatang mabuhay.

454
00:46:58,823 --> 00:46:59,804
Libre mo, Lara.

455
00:47:01,628 --> 00:47:02,642
pinapaalis na kita.

456
00:47:04,791 --> 00:47:07,333
Hindi na kayo magkikita
ang aking psychiatrist, si Dr Hardy.

457
00:47:08,234 --> 00:47:09,489
Nakatulong sana siya sa iyo.

458
00:47:12,592 --> 00:47:15,221
-Pinapaalis mo ako?
-Bakit hindi?

459
00:47:20,145 --> 00:47:21,425
Well, mukhang hindi mo ako gusto.

460
00:47:22,821 --> 00:47:23,730
O ang aking mga larawan.

461
00:48:59,013 --> 00:49:01,736
-Pupunta ako sa Santa Barbara.
-Umupo ka.

462
00:49:23,982 --> 00:49:25,629
Matagal na, hindi nagkikita.

463
00:49:34,000 --> 00:49:35,378
Huwag kang matakot.

464
00:49:41,404 --> 00:49:42,595
Lumayo ka sa akin.

465
00:49:44,227 --> 00:49:45,198
Lara.

466
00:49:46,571 --> 00:49:49,994
-Hindi mo ako babarilin, hindi ba?
-Manahimik ka.

467
00:49:52,998 --> 00:49:54,435
At akala ko gusto mo ako.

468
00:49:58,887 --> 00:49:59,914
Wala na lahat.

469
00:50:03,859 --> 00:50:05,190
Gusto mo talaga akong patayin.

470
00:50:10,847 --> 00:50:11,724
Sorry po ma'am.

471
00:50:13,503 --> 00:50:15,654
Ang mga baril ay hindi pinapayagan sa board.

472
00:50:17,600 --> 00:50:19,949
Ngayon ay oras na upang makita
kung saan patungo ang coach na ito.

473
00:50:54,451 --> 00:50:56,924
Hindi ko na sinabi sayo
noong gabing namatay si ate, ako ba?

474
00:50:58,574 --> 00:51:00,238
Pinakamasamang bagyo na nakita ko.

475
00:51:12,856 --> 00:51:14,099
Nakikinig ka ba?

476
00:51:19,258 --> 00:51:20,995
Buddy boy, patay ka.

477
00:51:21,085 --> 00:51:23,007
Kaya ang aking matanda ay nawala sa isang lugar.

478
00:51:23,499 --> 00:51:25,758
And my "maw," lasing siya.

479
00:51:26,379 --> 00:51:27,803
Nakakabaliw na kinakausap ang sarili.

480
00:51:28,624 --> 00:51:31,645
Sobrang lamig.
At umiiyak ang kapatid ko.

481
00:51:33,160 --> 00:51:35,019
Kaya pumunta ako, at inihiga ko siya sa kama.

482
00:51:36,060 --> 00:51:37,466
Pagkatapos ay sumalubong ako sa kanya.

483
00:51:37,556 --> 00:51:39,792
Para lang mahawakan siya
and make her feel warm, yun lang.

484
00:51:42,266 --> 00:51:44,666
Anong negosyo meron si maw
papasok dyan ng ganyan ha?

485
00:51:45,444 --> 00:51:47,300
Napaka-personal na sandali iyon.

486
00:51:48,191 --> 00:51:50,971
Sinubukan ng asong iyon
sa isang bagay... marumi.

487
00:52:20,414 --> 00:52:23,252
Ito ang iyong Kapitan na nagsasalita.
I-fasten ang iyong mga seat belt.

488
00:52:24,114 --> 00:52:25,873
Kami ay patungo sa isang maliit na kaguluhan.

489
00:52:42,842 --> 00:52:44,601
Justin, dahan dahan lang!

490
00:53:17,949 --> 00:53:18,866
Oo!

491
00:53:20,024 --> 00:53:22,848
Justin, pakiusap. Mapapatay tayo!

492
00:53:56,699 --> 00:53:58,055
Ikaw anak-of-a-bitch!

493
00:54:50,646 --> 00:54:51,672
Oh, Diyos!

494
00:56:53,570 --> 00:56:55,506
-Umalis!
-Hayaan mo siya, buddy.

495
00:56:55,827 --> 00:56:58,052
-Ibaba ang baril.
-Hindi pwede.

496
00:56:58,142 --> 00:57:00,428
Hindi ko hahayaang saktan mo siya.
Kailangan niya ng tulong!

497
00:57:01,562 --> 00:57:02,580
Ang gusto ko lang ay ang kotse.

498
00:57:03,463 --> 00:57:06,929
-Para madala ko siya sa aking doktor.
-Well, hindi iyon mangyayari.

499
00:57:08,407 --> 00:57:10,792
Mayroon kang tatlong segundo
para ibaba ang baril.

500
00:57:10,882 --> 00:57:13,559
-Hindi.
-Isa, dalawa...

501
00:57:13,649 --> 00:57:14,544
Gawin mo!

502
00:57:18,469 --> 00:57:21,900
-Okay. ayos lang.
-Ilagay mo na lang sa kotse. At lumayo.

503
00:57:22,706 --> 00:57:23,858
Pati yung revolver!

504
00:57:28,058 --> 00:57:29,331
Ngayon, hayaan mo na siya.

505
00:57:54,496 --> 00:57:55,861
Nagtataka ako kung nasaan si Baker?

506
00:57:57,008 --> 00:57:59,916
Okay, pumunta kayo sa likod.
Sa harap ako dadaan.

507
00:58:00,425 --> 00:58:01,505
Bantayan ang iyong sarili.

508
00:59:01,696 --> 00:59:02,801
Hesus.

509
00:59:09,511 --> 00:59:11,005
Saan kaya nagpunta si Ross?

510
00:59:11,577 --> 00:59:12,792
hindi ko alam.

511
00:59:18,134 --> 00:59:19,254
ano yun?

512
00:59:38,754 --> 00:59:40,714
-Patay na sila.
-Mag-ingat, may gas sa lahat.

513
00:59:41,450 --> 00:59:42,324
Hawakan mo!

514
01:00:39,907 --> 01:00:41,597
Ang lalaking iyon ay may siyam na buhay.

515
01:00:43,509 --> 01:00:46,039
Siya ay masama, Lara. Tulad mo.

516
01:00:47,239 --> 01:00:48,376
Pero huwag kang mag-alala.

517
01:00:49,657 --> 01:00:51,081
Aayusin ka ni Dr Hardy.

518
01:00:51,474 --> 01:00:52,894
Ngayon, ngayon. Lara.

519
01:00:53,758 --> 01:00:55,314
Ayaw mo bang marinig ang tungkol sa Maw ko?

520
01:00:56,695 --> 01:00:58,452
Kaya, hinubad ni Maw ang mga kumot sa amin.

521
01:00:59,394 --> 01:01:01,002
Sinusubukan niya akong hawakan, ngunit hindi niya magawa.

522
01:01:01,769 --> 01:01:03,155
Masyado kasi akong mabilis.

523
01:01:03,245 --> 01:01:05,849
Tumakbo ako, at nagtago ako sa likod ng sofa.

524
01:01:06,455 --> 01:01:09,997
Iyon ang isang bagay na gagawin
paalisin mo siya, kung tinakasan mo siya.

525
01:01:10,627 --> 01:01:12,547
So, nakikita niya ang kapatid ko
tumatakbo papunta sa pinto sa likod.

526
01:01:13,415 --> 01:01:14,420
At siya flips.

527
01:01:14,823 --> 01:01:16,771
At hinawakan niya ang unang bagay
na dumating sa kamay.

528
01:01:17,630 --> 01:01:19,887
Alam mo kung ano iyon? Huh, Lara?

529
01:01:52,807 --> 01:01:55,517
Balik sa kwento ko. Nandiyan ang kapatid ko.

530
01:01:55,984 --> 01:01:58,249
Sinusubukan niyang lumabas sa likurang pinto,
takot na takot.

531
01:01:59,379 --> 01:02:00,378
Ngayon ano ang kinukuha ni Maw?

532
01:02:00,886 --> 01:02:02,049
Isang basahan ng pinggan?

533
01:02:03,685 --> 01:02:05,841
Isang kutsara? Isang ulo ng litsugas?

534
01:02:14,322 --> 01:02:15,268
Isang butcher knife.

535
01:02:16,713 --> 01:02:17,974
Pero, nasa utak ko.

536
01:02:18,711 --> 01:02:20,946
Akala mo kaya kong patayin na parang TV.

537
01:02:22,361 --> 01:02:24,934
Ngayon sumisigaw na siya.
"Huwag na huwag kang tatakbo sa akin!"

538
01:02:33,665 --> 01:02:35,890
At pinapanood ko siya
ilagay mo ang kutsilyo sa kapatid ko.

539
01:02:37,177 --> 01:02:39,848
Parang ito ay... isang hair brush o isang bagay.

540
01:02:45,300 --> 01:02:46,805
Hendersonville, nandito na tayo.

541
01:04:58,469 --> 01:05:01,258
Oh, tara na. Halika na.

542
01:05:01,348 --> 01:05:03,215
Hindi! Huwag kang mamatay, fucker.

543
01:05:16,383 --> 01:05:17,646
Nakauwi na kami.

544
01:05:19,434 --> 01:05:21,664
Ito na. Katapusan ng linya.

545
01:05:28,325 --> 01:05:29,274
Tara na.

546
01:05:41,452 --> 01:05:44,654
Pumunta ka dito at buksan mo ito. Halika na!

547
01:05:50,285 --> 01:05:51,219
Pakiusap.

548
01:05:53,188 --> 01:05:54,216
wag kang mamatay.

549
01:06:21,794 --> 01:06:23,071
Huwag kang umalis.

550
01:06:31,190 --> 01:06:34,438
Makinig, mayroon akong pasyente para kay Dr Hardy.
Tawagan mo siya, please?

551
01:06:34,528 --> 01:06:36,108
-Nasaan ang pasyente?
-Sa ambulansya.

552
01:06:36,198 --> 01:06:39,626
Mas ligtas doon. May history siya
ng sobrang temporal na abnormalidad.

553
01:06:42,560 --> 01:06:43,754
Paranoid.

554
01:06:45,664 --> 01:06:48,933
5:00 na,
Si Dr Hardy ay hindi tumatanggap ng anumang mga tawag.

555
01:06:49,458 --> 01:06:51,765
Well, I think mas mabuting tawagan mo siya.
Delikado siya.

556
01:06:52,192 --> 01:06:54,138
-Nasaan ang papeles?
-Sa ambulansya.

557
01:06:54,228 --> 01:06:56,475
Tingnan mo, ako na ang bahala
kay Dr Hardy nang direkta.

558
01:06:56,565 --> 01:06:57,657
Kilala niya ako.

559
01:07:03,403 --> 01:07:06,660
Ikinalulungkot kong abalahin ka, Dr Hardy,
may emergency sa reception.

560
01:07:07,393 --> 01:07:10,305
Super-temporal abnormality, sabihin sa kanya.

561
01:07:11,100 --> 01:07:14,170
Dr Hardy, ako ito, Justin McCay.

562
01:07:14,836 --> 01:07:16,533
-Namiss mo ba ako?
<i>-Justin.</i>

563
01:07:17,555 --> 01:07:20,149
<i>-Paano ka nakarating dito?</i>
-Buong gabi akong nasa kalsada.

564
01:07:20,739 --> 01:07:23,586
Kinailangan kitang makita.
Hindi ko yata kakayanin mag-isa.

565
01:07:26,517 --> 01:07:28,889
Tingnan mo, Doc. May kasama akong kaibigan.

566
01:07:29,528 --> 01:07:30,751
Kailangan niya ang iyong tulong.

567
01:07:30,841 --> 01:07:32,775
Ako, sinabi ko sa kanya na ikaw
maaaring mapabuti siya,

568
01:07:32,865 --> 01:07:35,392
-sa paraan na napabuti mo ako, tama ba?
<i>-Tama.</i>

569
01:07:36,427 --> 01:07:39,092
<i>Maghintay ka lang diyan, Justin.
Lalabas ako saglit.</i>

570
01:07:40,309 --> 01:07:42,048
Tama, Doc. Nakuha mo na.
Pupunta ako doon.

571
01:07:42,138 --> 01:07:43,498
Makinig, kailangan ko ng maayos.

572
01:07:53,398 --> 01:07:55,480
Kailangan mo ng radial keratotomy.

573
01:08:04,229 --> 01:08:06,791
William. Kailangan ko ng maayos sa reception.

574
01:08:35,622 --> 01:08:36,792
Muntik mo na akong lokohin.

575
01:08:40,155 --> 01:08:43,019
Tumawag ng pulis. Ang lalaking ito ay hindi
isang driver ng ambulansya. Siya ay isang mamamatay-tao.

576
01:08:43,109 --> 01:08:44,721
-Lasing na siya.
-Siya ay baliw, at siya ay may baril!

577
01:08:44,811 --> 01:08:45,700
Dalhin kami sa opisina ni Dr Hardy.

578
01:08:45,790 --> 01:08:46,950
-Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan.
-Oh, Diyos, mangyaring maniwala sa akin.

579
01:08:47,040 --> 01:08:48,718
Pinatay niya ang 10 tao.
Papatayin niya ako.

580
01:08:48,808 --> 01:08:50,566
-Sa baba ng bulwagan.
-Tawagan ang mga pulis, ngayon na!

581
01:08:51,778 --> 01:08:54,667
Ang pangalan ko ay Lara Markman.
Pulis ang asawa ko sa Montevideo.

582
01:08:54,757 --> 01:08:56,717
-Tawagan mo sila kung hindi ka naniniwala sa akin.
-Tahimik, please nasa ospital tayo.

583
01:08:56,807 --> 01:08:58,766
-Ano ang mali sa kanya?
-Wala. ayos lang ako.

584
01:08:58,856 --> 01:08:59,852
Siya yun. Baliw siya.

585
01:08:59,942 --> 01:09:02,020
Gumagawa siya ng mga kwento tungkol sa
mga taong gustong saktan siya,

586
01:09:02,110 --> 01:09:04,887
-ito ay isang napakalungkot na kaso.
-Nagsisinungaling siya!

587
01:09:04,977 --> 01:09:06,118
Paranoid.

588
01:09:25,806 --> 01:09:27,956
-Hindi, hindi ako baliw.
-Sa ganitong paraan.

589
01:09:30,141 --> 01:09:32,707
Ang opisina ni Dr Hardy ay
sa dulo ng hallway sa kanan.

590
01:09:33,945 --> 01:09:37,340
Tumingin sa itaas. Kung inaayos ni Dr Hardy ang iyong utak,
tapos pwede mo na akong pakasalan.

591
01:09:37,430 --> 01:09:39,676
-Gusto mo ba iyon, Lara?
-Hindi kailanman.

592
01:09:54,300 --> 01:09:56,904
-Dr Hardy?
-Oo, Justin.

593
01:09:58,388 --> 01:10:00,809
-Salamat, ayos lang kami.
-Sige.

594
01:10:01,754 --> 01:10:02,786
Maging mabuti.

595
01:10:04,642 --> 01:10:08,640
Hi. Natutuwa ka ba na makita ako?

596
01:10:10,568 --> 01:10:12,360
-Ako.
-Doktor.

597
01:10:13,097 --> 01:10:15,223
May baril ang lalaking ito. Siya ay isang mamamatay-tao.

598
01:10:17,347 --> 01:10:20,525
Ngayon, magkaibigan na kaming lahat dito.
Gusto namin ang isa't isa. Gusto namin si Justin.

599
01:10:23,843 --> 01:10:25,787
Si Dr Hardy ang matalik kong kaibigan.

600
01:10:27,436 --> 01:10:30,262
Pinaginhawa niya ako,
dahil gusto niya ako.

601
01:10:30,352 --> 01:10:33,712
Tama, Justin.
totoo ba? may baril ka ba?

602
01:10:41,209 --> 01:10:42,134
Oo.

603
01:10:45,731 --> 01:10:47,140
Dapat ibigay mo sa akin.

604
01:10:49,269 --> 01:10:51,437
Napakasakit ng babaeng ito, Doc.

605
01:10:51,527 --> 01:10:53,564
Kailangan mo siyang pagbutihin,
para magustuhan niya ako.

606
01:10:53,654 --> 01:10:55,278
Kailangan niya ng ECT.

607
01:10:55,368 --> 01:10:57,471
-Hindi ko magagawa iyon.
-Kaya mo. Ginawa mo ito para sa akin.

608
01:10:57,561 --> 01:10:58,974
-Justin...
-Ayusin mo siya para sa akin.

609
01:11:04,417 --> 01:11:05,812
Mayroon akong magandang ideya.

610
01:11:06,286 --> 01:11:07,905
Aayusin muna namin kayo, Justin.

611
01:11:07,995 --> 01:11:10,112
At pagkatapos ay kami na ang bahala
ng kaibigan mo, okay? Okay.

612
01:11:18,823 --> 01:11:19,773
Okay.

613
01:11:24,638 --> 01:11:26,802
-Hindi!
-Lawson!

614
01:11:28,627 --> 01:11:30,188
Ibaba mo ang baril, Justin.

615
01:11:30,680 --> 01:11:33,733
-Siya ay masama, Doktor.
-Ibinaba ni Justin ang baril.

616
01:11:34,328 --> 01:11:37,349
-At sumama ka sa akin sa labas.
-Hindi.

617
01:11:38,134 --> 01:11:40,400
-Hindi ako gusto ng asawa mo.
-Halika.

618
01:11:42,182 --> 01:11:43,722
Maaari mong isinungaling ako sa hood
ng sasakyan ulit.

619
01:11:43,812 --> 01:11:44,751
Maaari tayong mag-ikot.

620
01:11:45,180 --> 01:11:48,946
-Oh, talaga? Pangako mo?
-Nakuha mo ang aking salita.

621
01:11:51,860 --> 01:11:54,680
Samahan mo siya Justin. Huwag mong saktan ang lalaki.

622
01:11:56,687 --> 01:11:59,684
-Hindi.
-Hindi! Hindi.

623
01:12:00,093 --> 01:12:02,125
Nasaan ang shock room? handa na ako.

624
01:12:24,001 --> 01:12:25,128
Ang mga susi.

625
01:12:26,895 --> 01:12:27,912
Tara na.

626
01:12:35,156 --> 01:12:36,526
Ngayon ay mas gaganda ang pakiramdam mo.

627
01:12:37,489 --> 01:12:39,347
Okay, humiga ka na sa mesa.

628
01:12:41,715 --> 01:12:44,767
Lara. 1Sa mesa.

629
01:12:46,033 --> 01:12:47,969
Pero sabi mo
Gusto mong mauna, remember?

630
01:12:48,059 --> 01:12:50,739
Hindi. Ikaw... sabi ko gusto kong mauna.

631
01:12:59,830 --> 01:13:01,310
Hindi na kita kaibigan.

632
01:13:05,060 --> 01:13:07,912
-Hindi kita gusto.
-Ako ay iyong kaibigan.

633
01:13:08,578 --> 01:13:12,082
-Sinusubukan kong tulungan ka, tulad ng dati.
-Dr Hardy, sinungaling ka.

634
01:13:13,128 --> 01:13:15,553
Galit ka sa akin. Gusto mo akong pumunta
kasama ang lalaking papatay sa akin.

635
01:13:15,643 --> 01:13:16,697
hindi totoo yan.

636
01:13:18,416 --> 01:13:19,352
sinungaling ka.

637
01:13:20,170 --> 01:13:22,305
Sa mesa. Umupo ka. Ngayon na!

638
01:13:32,141 --> 01:13:35,622
Halika, Lara. Kailangang pumasok doon.
Hindi ito masasaktan.

639
01:13:35,712 --> 01:13:36,793
Sa paraang gusto mo.

640
01:13:43,948 --> 01:13:46,501
Sa gilid dito. Makukuha yan.

641
01:13:56,958 --> 01:13:57,955
Justin.

642
01:13:58,692 --> 01:14:02,239
Kung bibigyan ko muna siya ng paggamot,
maniniwala ka ba sa akin, anak?

643
01:14:04,202 --> 01:14:05,111
Hindi.

644
01:14:28,645 --> 01:14:30,748
Dito, i-undo ang mga ito. Hayaan mong tulungan kita.

645
01:14:31,830 --> 01:14:32,839
-Hindi.
-Pero hindi mo alam...

646
01:14:32,929 --> 01:14:34,480
...paano gumana ang makina.

647
01:14:34,570 --> 01:14:36,459
Justin, pwede mo siyang patayin.

648
01:14:38,823 --> 01:14:41,849
Aayusin ko siya. makikita mo.

649
01:15:13,682 --> 01:15:14,706
Justin.

650
01:15:15,531 --> 01:15:16,803
Alalahanin kung ano ang naging...

651
01:15:17,374 --> 01:15:20,279
...noong una ka nilang dinala dito,
hindi ka namin magawang magsalita.

652
01:15:21,868 --> 01:15:23,666
Tandaan kung gaano kasakit ang naramdaman mo?

653
01:15:25,441 --> 01:15:26,566
Pagkatapos ay binigyan kita ng isang shot.

654
01:15:28,280 --> 01:15:29,563
Pinangangasiwaan ang paggamot.

655
01:15:31,283 --> 01:15:32,736
At pagkatapos ay gumaan ang pakiramdam mo.

656
01:15:33,237 --> 01:15:34,718
Wala nang masamang pag-iisip.

657
01:15:36,672 --> 01:15:39,236
Wala nang boses na nagsasabi
para manakit ka ng tao.

658
01:15:44,566 --> 01:15:45,681
Hindi.

659
01:15:47,625 --> 01:15:49,573
-Justin.
-Cut the crap, Doc.

660
01:15:50,650 --> 01:15:51,815
Pumapatay pa ako ng tao.

661
01:16:43,575 --> 01:16:44,707
May naririnig akong daga.

662
01:17:26,267 --> 01:17:27,412
Silip-a-boo.

663
01:24:01,740 --> 01:24:04,048
Alam kong pinagdaanan mo na
isang kakila-kilabot na pagsubok.

664
01:24:04,138 --> 01:24:06,206
Dadalhin mo ang sakit
sa mahabang panahon.

665
01:24:06,829 --> 01:24:09,989
Kung may magagawa ako,
Andito ako para sayo.

666
01:24:10,079 --> 01:24:12,807
Si Justin ay isa sa mga pinakamasamang kaso
nakaharap ko na.

667
01:24:13,506 --> 01:24:16,759
Labis na kontra-sosyal,
malalim na sociopathic.

668
01:24:17,891 --> 01:24:21,329
Pero nararamdaman ko siya.
Hindi talaga siya nagkaroon ng pagkakataon sa buhay.

669
01:24:23,277 --> 01:24:26,418
Well, hindi na siya mananakit ng tao.

670
01:24:28,049 --> 01:24:31,057
Ikaw, isa kang masuwerteng babae.

671
01:24:32,618 --> 01:24:33,519
Oo.

672
01:24:35,619 --> 01:24:38,419
Asawa mo iyon.
Hinihintay ka niya.

673
01:24:46,088 --> 01:24:47,010
Hi.

674
01:25:02,770 --> 01:25:05,560
Bagay ka talaga, alam mo yun?

675
01:25:07,623 --> 01:25:08,741
may alam ako.

676
01:25:11,960 --> 01:25:13,478
Mas mahalaga ka sa akin kaysa sa trabaho ko.

677
01:25:14,770 --> 01:25:16,478
-Talaga?
-Talaga.

678
01:25:18,867 --> 01:25:21,632
Handa akong subukan ito.
ikaw naman?

679
01:25:28,726 --> 01:25:29,683
Halika, Lara.

680
01:25:34,718 --> 01:25:36,104
Ano ang mawawala sa iyo, ha?

681
01:25:36,634 --> 01:25:38,786
Kung hindi ito gagana,
Aalis na ako this time.

682
01:25:39,196 --> 01:25:40,216
Tahimik.

683
01:25:42,520 --> 01:25:43,809
Walang gulo, walang gulo.

684
01:25:45,194 --> 01:25:46,416
pangako ko.